Wörterbuch
Sprache
Neben Balinesich lernen alle Balinesen in der Schule Indonesisch ( Bahasia Indonesia). Bahasia Indonesia wurde nach der Unabhängigkeit Indonesiens als allgemeine Landessprache eingeführt. Die Spache entstand aus Malaiischen und nahm Lehnwörter aus dem Holländischen, Arabischen und Englischen auf. In den Hotels und Touristenzentren wird meistens englisch gesprochen. Ein indonesischer Satz oder ein Wort hilft aber häufig weiter: Ein Lächeln ist einem fast immer sicher. Die Gramatik der indonesischen Sprache ist einfach: keine komplizierten Formen in den Zeiten, keine Artikel, kein Präsens von "sein", der Plural wird einfach durch die Verdoppelung des Singulars gebildet (anak - das Kind, anak-anak - die Kinder).
Zur Aussprache
A - wird kurz gesprochen, C - wie tsch (candi = tschandi), e - wird meist kurz ausgesprochen oder ganz ausgelassen (terima = trima, berapa = brapa), j - immer rollend, s - immer scharf, w - wie im Englischen, y - wie j in ja.
Indonesisch | Deutsch |
batur | heilig |
Bali agar | Altbalier |
meru | Schrein |
salak | Schlangenfrucht |
seledang | Hüftschal |
sarung | Hüftwickeltuch |
arca | kleines hölzernes Götterbild |
padma | Hinduistische Bezeichnung für Lotus |
Einige wichtige Wörter und Redewendungen:
Deutsch |
Indonesisch |
Herzlich willkommen! | Selamat datang! |
Auf Wiedersehen (für den, der bleibt!) | Selamat jalan! |
Auf Wiedersehen (für den, der geht!) | Selamat tinggal! |
Guten Nachmittag! | Selamat sore! |
Guten Abend! | Selamat malam! |
Guten Morgen! | Selamat pagi! |
Guten Tag (Mittag) |
Selamat siang! |
Deutsch | Indonesisch |
morgen | besok |
Monat | bulan |
Tag | hari |
heute | hari ini |
gestern | kemarin |
Woche | minggu |
Gibt es? | Ada? |
Was ist das? | Apa itu? |
Wie geht´s? | Apa kabar? |
Danke. Und Ihnen/dir? | Terima kasih. Dan Bapak/Ibu/kamu? |
Mein Name ist... | nama saya.... |
Entschuldigung | permisi |
Wie heißt du? | Siapa namamu? |
Wie ist ihr Name,bitte? | Siapa nama Bapak /Ibu? |
Frau | Ibu |
Herr | Bapak |
Wo ist/Wo sind...? | Di mana? |
Wohin? | Ke mana? |
Warum? | Mengapa? |
Wieviel? | Berapa? |
Ich möchte... | Saya mau... |
Hilfe | Tolong |
Achtung! | Awas! |
Vorsicht! | Hati-hati! |
Wie bitte? | Bagaimana? |
Verzeihung! | Maaf! |
Danke | Terima kasih |
Genug! | Cukup! |
Sprechen sie Deutsch/Englisch? | Apa Bapak/Ibu berbicara bahasa Jerman/Inggris? |
Bei Einkaufen ist handeln
erwünscht!
Deutsch |
Indonesisch |
Wieviel kostet es? | Berapa harganya? |
Das ist zu teuer. | Mahal sekali. |
Können sie den Preis reduzieren? | Boleh kurang? |
Wie wäre es mit.... Rupiah? | Bagaimana kalau.... Rupiah saja? |
Gut, ich nehme es. | Baiklah saya ambil ini. |